含
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 含 преимущественно в составе устойчивых словосочетаний: например, 在食品中含糖量高 («в продуктах высокое содержание сахара») или 这句话含有讽刺意味 («в этом предложении содержится ирония»). Также он входит в стандартные формулировки на упаковках: «不含防腐剂» («не содержит консервантов»). Исторически 含 зафиксирован в бронзовых надписях Западной Чжоу и позже — в «Шу Цзин» как глагол, обозначающий физическое удержание предмета во рту.
Форма иероглифа восходит к пиктографическому изображению рта (口), внутри которого находится элемент 今 — фонетический компонент, одновременно указывающий на произношение. Нет данных о самостоятельной иконичности 今 в этом контексте; это типичный фоно-семантический знак, где 口 задаёт категорию значения, а 今 — звучание.
Иероглиф 含 (hán) состоит из семи черт и относится к радикалу 口 («рот»), что сразу указывает на связь с полостью рта. Его основное значение — «держать во рту», «вбирать в рот», но в современном языке оно сильно метафоризировано: часто означает «содержать», «включать в себя», «иметь в составе». Это распространённый глагол в научной, технической и литературной речи.
В классическом китайском 含 использовался буквально: например, в текстах династии Хань упоминается «含玉」 — «держать нефрит во рту» как часть погребального обряда. В современном китайском значение сместилось в сторону абстрактного включения: «содержать компонент», «иметь скрытый смысл», «хранить эмоции». Глагол может быть переходным и требует объекта.
С точки зрения грамматики, 含 часто встречается в формах прошедшего времени с частицей 了 или в конструкциях с модификаторами степени (如：含有大量). Он редко используется самостоятельно в разговорной речи, чаще вложенно — в составе сложных слов или официальных формулировок. На уровне HSK 5 он считается важным для понимания научно-технических и юридических текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →