喊
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 喊 широко используется в бытовых и общественных контекстах: кричат детей на площадке, зовут соседей, предупреждают о бедствии. Типичные сочетания — 喊救命 (hǎn jiùmìng — «кричать „спасите!“»), 喊口号 (hǎn kǒuhào — «выкрикивать лозунги»), 喊名字 (hǎn míngzi — «звать по имени»). В официальных текстах и литературе XIX–XX вв. этот иероглиф фиксируется в записях уличных протестов, театральных репетиций и военных инструкций.
Форма 喊 — не пиктограмма, а фоно-семантический знак: левая часть 口 чётко обозначает ротовой орган и речь, правая часть 函 исторически имела значение «ящик, футляр», но здесь выполняет исключительно фонетическую функцию, передавая звук hǎn. Этимология не связана с содержанием, что типично для большинства современных иероглифов.
Иероглиф 喊 (hǎn) обозначает громкое, эмоциональное произнесение звука — крик, возглас, призыв. Он входит в состав глаголов действия, связанных с голосом и устной коммуникацией, и всегда подчёркивает интенсивность: не просто говорить, а выкрикивать, звать настойчиво или в панике. Корень 口 (рот) указывает на речевой акт, а правая часть 函 (hán) служит фонетическим компонентом, сохраняя приближённое произношение.
В отличие от нейтральных глаголов вроде 说 (shuō — «говорить»), 喊 выражает высокую степень эмоциональной нагрузки: тревогу, гнев, радость или командный тон. Это делает его частым в диалогах художественной литературы, кино и повседневных ситуациях экстренного реагирования — например, при спасении или в спортивных соревнованиях.
На уровне HSK 5 иероглиф требует понимания не только лексического значения, но и стилистических нюансов: он неуместен в формальной речи, документах или вежливых просьбах. Его использование всегда сигнализирует о нарушении нормального тона общения — либо из-за внешнего давления (шум, расстояние), либо внутреннего состояния (страх, ярость, восторг).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →