喷
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 喷 широко используется в технической документации (например, «喷淋系统» — спринклерная система), медицинских терминах («喷雾剂» — аэрозоль) и повседневной речи («喷香水» — брызнуть духами). В интернет-сленге pèn возникло как сокращение от «喷人» — «резко раскритиковать», особенно в комментариях к видео и постам. Исторически иероглиф зафиксирован в «Канси-цзыдянь» (1716 г.) со значением «выпускать струю», без изменения основного семантического ядра.
Этот иероглиф — идеографический составной знак: левая часть 口 указывает на источник выброса (рот, отверстие), правая часть 坦 (упрощённая форма от 單) служит фонетическим компонентом, но в упрощённом написании трансформировалась в 彐 + 丿 + 一. Настоящая фонетическая база — древнее произношение *tʰan, близкое к современному pēn по интонации и слоговой структуре.
Иероглиф 喷 (pēn) относится к глаголам действия, обозначающим резкий выход вещества из узкого отверстия под давлением: жидкости, пара, дыма, звука или даже эмоций. Он входит в HSK-5, что указывает на его употребление в сложных контекстах — научных, технических и художественных. Семантический корень 口 («рот», «отверстие») подчёркивает связь с источником выброса: рот человека, сопло насоса, жерло вулкана.
Второе произношение pèn используется в разговорной речи для усиленного, часто эмоционального значения: «резко высказать», «браниться». Это значение фиксируется в современных словарях как разговорное и стилистически окрашенное. В отличие от нейтрального pēn, форма pèn почти не встречается в письменной речи и формальных текстах.
Грамматически 喷 чаще всего выступает как переходный глагол с дополнением, обозначающим вещество (вода, огонь, дым) или объект воздействия (на кого/что направлен выброс). Возможны также безличные конструкции: «из трубы喷出蒸汽» (из трубы вырвался пар). Иероглиф устойчиво сочетается с существительными, обозначающими инструменты (насос, пистолет, клапан) и природные явления (вулкан, гейзер, фонтан).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →