吨
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 吨 широко применяется в государственной статистике, таможенных декларациях, железнодорожных накладных и экологических отчётах — например, «全国年货运量达50亿吨» («Годовой объём грузоперевозок по стране достиг 5 миллиардов тонн»). Также он фигурирует в законодательных актах, таких как «机动车排放标准» (стандарты выбросов автомобилей, где нормы указаны в граммах на тонну-километр). Исторически термин вошёл в употребление после введения метрической системы в 1920–30-х годах и укрепился после реформ 1980-х.
Форма 吨 — это фразеограмматический знак: правая часть «屯» (tún) служит фонетическим компонентом, а левая «口» — классификатором, характерным для единиц измерения (ср. «升», «尺», «里»). Это не пиктограмма, а условный фонетико-семантический иероглиф, созданный в эпоху модернизации языка для точной передачи западных понятий.
Иероглиф 吨 обозначает метрическую тонну (1000 кг) и используется исключительно как единица измерения массы в научном, промышленном и официальном контексте. Он не имеет самостоятельного значения вне числовых выражений и всегда следует за цифрой или количественным словом. В отличие от других мер веса, таких как «килограмм» (千克), 吨 применяется только для крупных грузов — судов, железнодорожных составов, строительных материалов.
Этот иероглиф входит в HSK-5, что отражает его специализированное употребление: он редко встречается в повседневной речи, но необходим при чтении технических документов, статистики, логистических отчётов и новостей об инфраструктуре. Его произношение dūn — это фонетическая транслитерация английского «ton», адаптированная под мандаринскую тональную систему (первый тон).
В письменной практике 吨 часто сочетается с числительными и частицами «每» («каждый»), «总» («общий»), «载» («грузоподъёмность»). Он никогда не используется в разговорных идиомах или эмоциональных конструкциях — его функция строго денотативна и расчётна. Ошибки в использовании обычно связаны с путаницей между метрической тонной и британской/американской (что в китайском языке не различается — всё обозначается 吨).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →