吓
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 吓 широко используется в разговорной речи и художественной литературе для передачи эмоционального напряжения: например, в выражениях 吓死人 (hè sǐ rén — «до смерти напугать»), 吓唬 (hè hu — «запугивать») и в конструкциях с частицей 了, обозначающей завершённость действия (如：他吓了我一跳 — «Он меня вздрогнул»). В официальных текстах встречается реже, но присутствует в юридических и педагогических контекстах при описании психологического давления.
Форма иероглифа не является пиктограммой, а представляет собой фоно-семантический знак: радикал 口 указывает на речевую/звуковую природу действия (крик, угроза), а компонент 下 исторически служил фонетическим признаком. Археологические источники (бронзовые надписи, шелковые рукописи Ханьской династии) подтверждают использование 吓 уже в раннем среднекитайском языке в значении «заставить испытать страх через слово или поведение».
Иероглиф 吓 (hè) — это глагол, означающий «испугать», «напугать» или «запугать». Он относится к активному действию, при котором один субъект вызывает страх у другого. В отличие от пассивного состояния (например, 害怕 — «бояться»), 吓 акцентирует внимание на причине страха: человек, звук, ситуация или угроза. Используется преимущественно в разговорной и повествовательной речи, особенно в описании внезапных или намеренных действий.
Иероглиф имеет два основных произношения: hè и xià. В значении «испугать» (активное воздействие) строго используется hè, тогда как xià — это упрощённая разговорная форма, встречающаяся в устойчивых сочетаниях типа 吓了一跳 (xià le yì tiào — «вздрагнуть от испуга»). Это важное фонетическое различие влияет на грамматическую функцию и стиль речи.
С точки зрения структуры, 吓 состоит из радикала 口 («рот»), указывающего на речевое или звуковое проявление действия, и компонента 下 («вниз»), который здесь служит фонетическим указателем (в древнекитайском произношении он близок к *hà/hè*). Такая комбинация подчёркивает, что страх вызывается внешним воздействием — часто через крик, предупреждение или угрожающее высказывание.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →