塘
История иероглифа и пояснение
В исторических документах эпохи Цинь и Хань термин 塘 встречается в описаниях ирригационных систем: например, в «Шуй цзин чжу» («Комментарии к классике вод») упоминаются земляные насыпи для регулирования стока. В современном языке 塘 — ключевой компонент названий рыбных хозяйств и сельских прудов, особенно в провинциях Цзянсу, Чжэцзян и Гуанси. Устойчивые сочетания включают 鱼塘, 虾塘 («креветочный пруд»), а также топонимы, например, Ханьтан (Хунань).
Этот иероглиф не является пиктограммой, а представляет собой фоно-семантическую конструкцию: левая часть 土 чётко обозначает принадлежность к земляным сооружениям, правая часть 唐 указывает на чтение. Форма не менялась существенно с эпохи династии Хань — сохранился исходный порядок черт и структура «лево-право».
Иероглиф 塘 (táng) относится к категории иероглифов, обозначающих гидротехнические сооружения и водные объекты. Его корень 土 («земля, почва») указывает на материальную основу — насыпь или земляную дамбу, а правая часть 唐 (táng) служит фонетическим компонентом, передающим произношение. В классическом китайском языке этот знак использовался преимущественно в контексте искусственных водоёмов и укреплённых берегов.
В современном китайском 塘 сохраняет значение «искусственный пруд», «рыбный пруд» или «земляная дамба», особенно в сельскохозяйственной терминологии. Он редко употребляется изолированно — почти всегда в составе словосочетаний: например, 鱼塘 (yútáng — «рыбный пруд») или 池塘 (chítáng — «пруд, водоём»). Семантически он тесно связан с водой и землёй как элементами сельского ландшафта.
Хотя в некоторых словарях указано значение «дамба» или «вал», в повседневной речи это значение уступает место значению «пруд». В HSK-5 уровень отражает его узкоспециализированное, но устойчивое употребление в литературной и технической речи. Иероглиф не входит в список наиболее частотных, но необходим для понимания текстов о сельском хозяйстве, экологии и традиционной инфраструктуре Китая.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →