姥
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 姥 устойчиво употребляется в сочетаниях вроде 姥姥 (lǎolao) — «бабушка (по материнской линии)», особенно в разговорной речи Северного Китая. Также встречается в официальных документах, школьных учебниках и художественной литературе при описании семейных ролей. Исторически этот иероглиф зафиксирован в словарях династии Цин как термин для пожилой женщины из материнского рода.
Это не пиктограмма, а фонетико-семантический иероглиф: радикал 女 («женщина») указывает на родовую принадлежность, а компонент 老 («старый») задаёт смысловую и звуковую основу. Форма не менялась существенно с эпохи поздней империи — подтверждено в «Канси Цзытянь» и современных корпусах.
Иероглиф 姥 (lǎo) обозначает «бабушку по материнской линии» — это уважительное и тёплое обращение к матери матери. В китайском языке строго различаются бабушки: 姥 (lǎo) — материнская, а 婆 (pó) — отцовская. Такое разграничение отражает традиционную патрилинейную структуру семьи, где родственные связи фиксируются с высокой точностью.
Хотя основное произношение — lǎo, в некоторых диалектах и старых текстах встречается чтение mǔ, связанное с историческим значением «мать» или «старшая женщина». Это второе чтение редко используется в современной речи и не входит в стандартный HSK-словарь, но важно для понимания этимологических связей.
Иероглиф относится к уровню HSK 5, что означает его употребление в сложных повседневных и литературных контекстах: например, в рассказах о семье, воспоминаниях, диалогах между поколениями. Его знание помогает точно передавать семейные отношения без упрощений и недопонимания.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →