届
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 届 широко применяется в правовых документах, трудовых договорах, образовательных программах и государственных уведомлениях. Например, фраза 合同期届满 (hétong qī jièmǎn) — «истёк срок действия договора» — встречается в тысячах официальных текстов. Также он присутствует в выражениях типа 年届七十 (nián jiè qīshí) — «достигнуть семидесятилетнего возраста», что имеет значение для пенсий и льгот. Исторически иероглиф зафиксирован в «Шуо Вэнь Цзе Цзы» (I в. н.э.) как обозначающий «прибытие к границе», но его употребление в классических текстах ограничено.
Формально 届 состоит из радикала 尸 («тело, труп» — здесь функционирует как фонетический компонент, а не семантический) и компонента 由 (yóu), который в данном случае выполняет фонетическую роль. Это не пиктограмма, а фонетико-семантический иероглиф, где смысл передаётся через контекст использования, а не через изображение.
Иероглиф 届 (jiè) означает «достигнуть», «прибыть к определённому моменту или этапу» — например, сроку, возрасту, рубежу или завершению цикла. Он не выражает физическое перемещение, а подчёркивает достижение временной или количественной границы: «достичь возраста 18 лет», «наступить срок действия договора». В отличие от глаголов движения вроде 到 (dào), 届 акцентирует завершённость перехода в новое состояние.
Этот иероглиф часто используется в официальной, юридической и административной речи. Он входит в состав терминов, связанных с истечением сроков, завершением циклов и формальными дедлайнами. Его употребление предполагает точность и объективность: событие происходит не по воле человека, а по объективному ходу времени или нормативного регулирования.
С точки зрения грамматики, 届 почти всегда выступает как сказуемое в безличных конструкциях, часто с предлогом 至 (zhì) или в сочетании с числительными и существительными времени. Он редко используется самостоятельно — преимущественно в составе устойчивых словосочетаний и сложных слов, таких как 届满 (jièmǎn) или 年届 (nián jiè). Это делает его важным элементом формального письменного китайского языка.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →