庭
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской архитектуре «庭» — это центральный внутренний двор, расположенный перед главным залом жилища или храма; он служит местом для ритуалов, встреч и семейных собраний. В современном языке наиболее частотные сочетания — 法庭 (суд), 家庭 (семья), 朝廷 (императорский двор). Исторически термин использовался в официальных текстах династии Хань для обозначения места проведения судебных слушаний и церемоний при императорском дворе.
Форма иероглифа — не пиктограмма, а фоно-семантическая конструкция: радикал 广 указывает на крытое/ограниченное пространство, а компонент 廷 задаёт произношение и частично значение («двор», «зала власти»). Черты пишутся строго по правилам: сначала 广, затем 廷 — без изменений в структуре с древнейших надписей на костях.
Иероглиф 庭 (tíng) обозначает «главный зал», «внутренний двор» или «двор» в архитектурном и административном смысле. Он состоит из радикала 广 (guǎng), означающего «широкое покрытие», «навес», «крытое пространство», и фонетического компонента 廷 (tíng), который сам по себе означает «дворец», «зал суда». Этот иероглиф исторически связан с официальными и жилыми комплексами, где «庭» — центральное открытое пространство, окружённое постройками.
В современном китайском языке 庭 употребляется преимущественно в составных словах: например, 法庭 (fǎtíng) — «судебный зал», 家庭 (jiātíng) — «семья» (букв. «домашний двор»), что подчёркивает концепцию семьи как единого жизненного пространства. Хотя буквальный перевод — «главный зал», в контексте семейного понятия он приобретает метафорическое значение «сферы жизни», «области ответственности».
Иероглиф относится к уровню HSK 5, что соответствует продвинутому владению языком: его использование требует понимания не только лексического значения, но и культурных ассоциаций — например, различия между внешним пространством (院 yuàn — более широкий двор/территория) и внутренним, централизованным 庭. В классической литературе и документах эпохи Цинь–Хань термин встречается в описаниях правительственных учреждений и резиденций чиновников.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →