厢
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 厢 преимущественно в контексте транспорта и общественных мест: например, 车厢 (вагон), 包厢 (театральная ложа), 门厢 (боковой вход/ниша у двери). В официальных расписаниях поездов и метро часто указывают номера车厢. Также термин сохраняется в архитектурных описаниях исторических зданий — особенно в усадьбах эпохи Мин и Цин, где «厢房» обозначали боковые жилые помещения вокруг главного двора.
Форма иероглифа — не пиктограмма, а фоно-семантический знак: радикал 厂 указывает на покрытое/ограниченное пространство, а компонент 和 (в упрощённом виде) обеспечивает фонетическую связь с произношением xiāng. Этимология зафиксирована в классических словарях, например, в «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.), где объясняется как «боковое помещение под крышей».
Иероглиф 厢 (xiāng) относится к уровню HSK 5 и состоит из 11 черт. Его ключевой компонент — радикал 厂 («навес», «навесная конструкция»), который указывает на архитектурное или пространственное значение. Внутренняя часть 和 (hé) — упрощённая форма 和, здесь выполняет фонетическую функцию, передавая приблизительное произношение xiāng.
Семантически 厢 обозначает замкнутое, отделённое помещение или отсек: боковая комната в традиционном китайском доме, купе в поезде, отсек в автобусе или грузовом автомобиле. Исторически термин восходит к династии Сун и использовался в архитектурных описаниях для обозначения боковых крыльев жилого комплекса.
В современном языке 厢 чаще всего встречается в составных словах, таких как 车厢 (chēxiāng — «вагон», «купе») или 包厢 (bāoxiāng — «ложа» в театре). Он редко употребляется изолированно и почти не используется в разговорной речи вне устойчивых сочетаний. Это делает его важным для понимания технической и институциональной лексики.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →