废
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 废 широко используется в официальных документах: например, 废除法律 (отменить закон), 废止合同 (прекратить действие договора), а также в СМИ — при освещении реформ: «政府废除了旧户籍制度» (Правительство упразднило старую систему хуху). Исторически этот иероглиф встречается в классических текстах эпохи Чжаньго и Хань в значении «отказаться от практики», «отбросить как неподходящее».
Форма 废 восходит к пиктографическому изображению человека под крышей (радикал 广), который выбрасывает что-то — однако в поздних словарях Шуо Вэнь Цзецзы (100 г. н.э.) он объясняется как «не годный к использованию». Современная графика — результат упрощения: верхняя часть напоминает 广, нижняя — упрощённую форму 发, но без прямой связи с её значением «выпускать».
Иероглиф 废 (fèi) относится к уровню HSK 5 и обозначает действие, связанное с прекращением действия чего-либо — отмену, упразднение, отбраковку или признание непригодным. Он часто употребляется в официальных, юридических и административных контекстах: например, отмена закона, упразднение должности или вывод из эксплуатации оборудования. В разговорной речи может выражать оценку как «бесполезный», «негодный» — но это вторичное значение, вытекающее из основного.
Структура иероглифа состоит из радикала 广 («широкий», «крыша»), указывающего на пространственный или социальный контекст, и фонетического компонента 发 (fā), который в древней форме давал звуковой ориентир. Современное произношение fèi — результат исторической эволюции, а не прямого чтения фонетической части. Это типичный пример фоно-семантического составного знака.
Важно отличать 废 от похожих иероглифов: он не означает «мусор» (это 垃圾), не связан с разрушением (破) и не выражает морального осуждения (如 败). Его семантическое ядро — целенаправленное прекращение функционирования, часто по решению власти или системы. Поэтому в китайских текстах он встречается в сочетаниях с глаголами управления, принятия решений и реформирования.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →