弱
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 弱 широко встречается в технической и медицинской терминологии: «弱信号» (слабый сигнал), «免疫力弱» (слабый иммунитет), «弱视» (амблиопия). Также он присутствует в официальных документах — например, в отчётах о состоянии экономики («经济薄弱» — слабая экономика) или в образовательных стандартах («基础薄弱» — слабая база знаний).
Иероглиф 弱 восходит к древней форме, где «弓» (лук) символизировал военную мощь, а три штриха «彡» указывали на ослабление натяжения тетивы — буквально «лук, потерял силу». Археологические источники (бронзовые надписи Чжоу) подтверждают, что уже в X–VIII вв. до н.э. этот знак использовался в значении «недостаточная сила».
Иероглиф 弱 (ruò) означает «слабый», «недостаточный», «незначительный» и часто используется для описания физической, эмоциональной или функциональной слабости. Он входит в состав многих терминов: от медицинских (например, слабый иммунитет) до технических (слабый сигнал). В китайском языке он редко употребляется изолированно — чаще в составе словосочетаний и устойчивых выражений.
Этот иероглиф относится к уровню HSK 5, что соответствует продвинутому этапу владения языком. Его 10 черт требуют точного соблюдения порядка написания: сначала левая часть «弓» (лук), затем правая — «彡» (три штриха, обозначающие движение, волны или неустойчивость). Такая структура подчёркивает идею хрупкости и непрочности.
В контексте китайской философии понятие «слабости» не всегда негативно: в даосизме слабость может ассоциироваться с гибкостью и выносливостью («вода слаба, но побеждает камень»). Однако в повседневной речи 弱 почти всегда имеет нейтрально-отрицательную окраску — например, при оценке здоровья, силы сигнала или эффективности системы.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →