录
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 录 встречается в цифровых и административных контекстах: 登录 (dēnglù) — вход в учётную запись, 录音 (lùyīn) — аудиозапись, 录取 (lùqǔ) — зачисление в вуз. Эти слова широко используются в официальных документах, интерфейсах приложений и образовательной системе. Исторически 录 фигурирует в терминах, связанных с фиксацией данных: например, в древних текстах упоминаются «деревянные записи» (木录), где информация вырезалась на дощечках.
Форма иероглифа не является прямой пиктограммой, но его верхняя часть 彐 — это упрощённый вариант радикала, связанного с «основанием» или «подставкой», а нижняя часть 氵(вода) отсутствует — здесь скорее элемент 王 (упрощённый вариант «короля») или фонетический компонент. В современной трактовке 录 считается фонетико-семантическим иероглифом: 彐 указывает на категорию действия (фиксация/обработка), а нижняя часть даёт приблизительное произношение lù.
Иероглиф 录 (lù) относится к уровню HSK 5 и состоит из 8 черт. Его ключевой радикал — 彐, который в классической каллиграфии связан с формой «покрытого стола» или «резного основания», что отражает историческую связь с обработкой дерева. Иероглиф не является пиктограммой, но эволюционировал из древних форм, обозначавших запись или фиксацию информации — изначально через вырезание на деревянных дощечках.
Современное значение «записывать», «регистрировать», «вносить в список» напрямую восходит к древней практике нанесения надписей на дерево или бамбук. Хотя буквальное значение «вырезать дерево» устарело как самостоятельное, оно сохраняется в этимологическом корне и подчёркивает материальную основу ранней письменности в Китае — деревянные таблички были основным носителем текстов до появления бумаги.
В современном языке 录 почти всегда выступает в составе сложных слов и глагольных конструкций: 录音 («запись звука»), 登录 («войти в систему»), 录取 («принять на обучение»). Он редко используется самостоятельно и не имеет самостоятельного значения вне словосочетаний. Это типичная особенность иероглифов среднего и высокого уровня HSK — их функция преимущественно компонентная, а не лексическая.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →