彼
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 彼 почти не употребляется в устной речи, но сохраняет важность в письменной форме: его можно встретить в юридических документах (например, «彼方» — «тамошняя сторона»), литературных цитатах и газетных заголовках. Чаще всего он появляется в устойчивых словосочетаниях: 彼此 («друг друга»), 彼时 («в то время»), а также в классических цитатах, например из «Чжуанцзы» или «Лунь Юй». В официальных текстах он служит для точного указания на третью сторону без эмоциональной окраски.
Иероглиф 彼 не является пиктограммой — он возник в период Чжаньго как фоно-семантический знак. Радикал 彳 указывает на категорию «движение/путь», но в данном случае выполняет лишь классифицирующую роль; фонетический элемент 皮 (pí) приобрёл в древнем китайском произношение, близкое к *bʰeʔ, что со временем трансформировалось в современное bǐ.
Иероглиф 彼 (bǐ) — это указательное местоимение, означающее «тот», «та», «то» или «тамошний». В классическом китайском языке он широко использовался для обозначения удалённого объекта или лица, противопоставленного говорящему и слушающему. Сегодня 彼 встречается преимущественно в книжной речи, литературных текстах, официальных документах и устойчивых выражениях, а не в разговорной речи, где чаще применяются современные аналоги, например 那 (nà).
Структурно 彼 состоит из радикала 彳 («ступенька», связан с движением и путём) и фонетического компонента 皮 (pí — «кожа»), который здесь выполняет звуковую функцию, подсказывая произношение bǐ. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа. Несмотря на наличие радикала движения, семантика иероглифа не связана с передвижением — это чисто грамматическое указательное слово.
В грамматике 彼 может выступать как местоимение в именной функции («тот человек»), как определение («тот дом»), а также в составе устойчивых конструкций, таких как 彼此 (bǐcǐ — «друг друга»). Его использование придаёт высказыванию формальный, иногда отстранённый или даже философский оттенок — особенно в сочетании с древними текстами или публицистикой.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →