愧
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 愧 встречается в официальных, литературных и разговорных контекстах, особенно в сочетаниях с глаголами и существительными, обозначающими моральные обязательства: 愧对父母 («стыдно перед родителями»), 深感惭愧 («глубоко стыжусь»). Он присутствует в публицистике, художественной литературе и риторических высказываниях, где подчёркивается личная ответственность. Исторически этот иероглиф зафиксирован в словарях начиная с династии Хань и использовался в конфуцианских трактатах для описания состояния, противоположного «добродетели».
Формально 愧 — это фоносемантический иероглиф: левая часть 忄 — семантический ключ «чувства», правая часть 貴 — фонетический компонент (guì), который также несёт смысловую связь с «ценностью» и «почётом». Это не пиктограмма, но структура отражает идею: стыд возникает, когда человек осознаёт, что подвёл то, что он считает ценным.
Иероглиф 愧 (kuì) обозначает глубокое чувство стыда или раскаяния — не просто легкое смущение, а моральное осознание собственной вины перед другими или перед собственными принципами. Он относится к эмоциональной сфере и часто употребляется в контексте саморефлексии, признания ошибки или несоответствия ожиданиям. В классической литературе и современных текстах этот знак подчёркивает внутреннюю ответственность и нравственную чувствительность.
Семантический корень 忄 («сердце/чувства») указывает на эмоциональную природу понятия, а правая часть 貴 (guì — «ценный, почётный») выполняет фонетическую функцию, одновременно усиливая смысл: стыд возникает именно потому, что человек ценит честь, добродетель или доверие других. Это делает 愧 не просто лингвистическим элементом, а носителем этической нагрузки.
В речи 愧 почти всегда используется в составе словосочетаний или фразеологизмов, редко выступает самостоятельно. Его употребление предполагает высокий уровень культурной осведомлённости: например, выражения типа 愧对祖先 («стыдно перед предками») отражают конфуцианские ценности почтения и долговой ответственности. Ошибочное использование может звучать неестественно или даже драматично — это слово требует серьёзного контекста.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →