扶
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 扶 широко применяется в бытовых и социальных контекстах: «扶老人过马路» (помочь пожилому перейти дорогу) — выражение, ставшее символом общественной ответственности после кампаний в СМИ и образовательных инициатив. Также встречается в официальных терминах: «扶贫» (борьба с бедностью) — буквально «поддерживать/помогать бедным». Исторически иероглиф зафиксирован ещё в бронзовых надписях Западной Чжоу, где обозначал физическую помощь при ритуальных действиях.
Форма 扶 не является древней пиктограммой. Она сложилась в клинописном стиле Цинь как фоно-семантический знак: 扌 (рука) + 妇 (фонетический компонент, первоначально обозначавший женщину, но здесь лишь указывающий на чтение fú). Никаких изображений человека или опоры в начертании нет — это абстрактная графическая конструкция.
Иероглиф 扶 (fú) состоит из семи черт и относится к радикалу 扌 — «рука», что сразу указывает на физическое действие, связанное с руками. Его основное значение — «поддерживать рукой», «помогать при подъёме или движении». Это глагол, употребляющийся в контексте заботы, помощи и физической поддержки: например, помочь пожилому человеку встать или удержать ребёнка за руку при переходе улицы.
В структуре 扶 левая часть — радикал 扌 («рука»), а правая — 妇 (fù), которая здесь выполняет фонетическую функцию (хотя в современном языке произношение частично разошлось). Иероглиф не является пиктограммой, но его состав отражает смысловую связь: рука + звуковой компонент. Он входит в HSK 5, что говорит о его умеренной частотности — он встречается в повседневной речи, но реже, чем базовые глаголы помощи, такие как 帮.
Семантически 扶 имеет нейтральный оттенок и редко используется метафорически без дополнительных слов. В отличие от более абстрактных терминов вроде 支持 («поддерживать идею»), 扶 сохраняет чёткую привязку к телесному действию. Он часто сочетается с существительными, обозначающими людей в уязвимом положении: пожилые, больные, дети. Также используется в официальных документах по социальной защите и медицинской помощи.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →