括
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 括 широко используется в сочетаниях типа 括号 (kuòhào — «скобки»), 括弧 (kuòhú — синоним «скобки») и в глагольных конструкциях: 括起来 (kuò qǐlái — «заключить в скобки», «объединить»). Он входит в официальные документы, учебники по математике и программированию, а также в редакторские инструкции: например, «请括出重点» («Выделите ключевые моменты скобками»). Исторически иероглиф зафиксирован в словаре «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.) как «обхватывать, охватывать предмет рукой», что соответствует его ключу 扌.
Форма иероглифа не является пиктограммой, но структурно отражает смысл: левая часть 扌 обозначает руку, правая часть — упрощённая форма от 恬, используемая здесь исключительно как фонетический маркер. В древних текстах 括 встречался в военных трактатах в значении «стянуть ремни доспехов», что подтверждает первичную связь с действием «затягивания».
Иероглиф 括 (kuò) относится к уровню HSK 5 и состоит из 9 черт. Его ключ — 扌 («рука»), что указывает на действие, связанное с физическим воздействием: хватать, стягивать, обхватывать. Правая часть — 恬 (tián), но в упрощённой форме она выступает как фонетический компонент, сохраняя приближённое произношение kuò. Иероглиф не является пиктограммой, а скорее идеографом: он выражает концепцию «объединения, охвата, ограничения пространства» через ручное действие.
Основное значение — «стягивать, связывать, затягивать», но в современном языке оно часто переносится в абстрактную сферу: «охватывать», «включать в себя», «заключать в скобки». Это отражает эволюцию значения от физического действия к логическому или грамматическому обобщению. Например, в математике и программировании 括 используется в терминах, связанных со скобками, что подчёркивает его функцию «ограничения и группировки».
Важно отличать 括 от близких по написанию иероглифов: например, 活 (huó, «жить») имеет водяной ключ, а 恬 (tián, «спокойный») — сердечный. У 括 нет прямой связи с эмоциями или природными явлениями — его сфера — управление, контроль, структурирование. В учебниках HSK 5 он встречается в контексте риторических приёмов, технических инструкций и лингвистических объяснений.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →