桌
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто используют сочетания с 桌: 桌子 (zhuōzi) — основная форма слова «стол», а также устойчивые выражения вроде 「上桌」(shàng zhuō, «сесть за стол» — о начале приёма пищи) или 「下桌」(xià zhuō, «встать из-за стола»). В официальных документах и инструкциях встречается 桌面 (zhuōmiàn) — «поверхность стола» или «рабочий стол» в цифровом смысле (например, в Windows).
Форма 桌 является фонетико-семантическим иероглифом: нижний компонент 木 («дерево») указывает на семантику (материал), а верхний 卓 (упрощённо — 十+早 без нижнего элемента) даёт приблизительное произношение zhuō. Исторически этот знак появился в эпоху династии Цин как упрощённая форма более сложного иероглифа, закрепившись в современной упрощённой письменности.
Иероглиф 桌 (zhuō) означает «стол» — универсальный предмет мебели, используемый для работы, приёма пищи или хранения вещей. Он входит в базовый словарь HSK 1, что подчёркивает его высокую частотность и необходимость для начинающих изучающих китайский. Структура иероглифа отражает его происхождение: верхняя часть — упрощённый вариант иероглифа 卓 (zhuó), обозначающего «высокий, возвышенный», а нижняя — радикал 木 («дерево»), указывающий на материал изготовления.
В современном китайском 桌 почти всегда употребляется в составе словосочетаний: например, 桌子 (zhuōzi) — «стол» как существительное, или в выражениях типа «把书放在桌上» («положить книгу на стол»). Сам по себе 桌 редко используется без суффикса -子, так как это классический пример иероглифа, требующего номинализации для употребления в речи.
Несмотря на простоту значения, важно понимать культурный контекст: в китайской традиции стол — не просто мебель, а символ гостеприимства и семейного единства. За столом проходят важнейшие ритуалы — от праздничных ужинов до деловых переговоров. Поэтому знание этого иероглифа открывает доступ к множеству повседневных фраз и социальных формул вежливости.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →