舍
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 舍 широко используется в официальных названиях: например, 学生宿舍 (xuéshēng sùshè) — «студенческое общежитие», или 宾馆客房 (bīnguǎn kèfáng) — «номер в гостинице», где иногда встречается как часть архаичного или стилизованного названия. Также он присутствует в исторических топонимах и названиях дворцовых павильонов, таких как 东舍 (Dōngshè) — «Восточный павильон» в императорских комплексах.
Форма 舍 изначально не была пиктограммой. В бронзовых надписях она восходит к иероглифу с элементом «дом» (宀), но в упрощённой форме сохранила лишь фонетическую часть — 舌. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа, где радикал выполняет звуковую, а не смысловую функцию.
Иероглиф 舍 (shè) относится к уровню HSK 5 и обозначает «жилище», «резиденцию», «дом» в значении официального или институционального помещения — например, студенческое общежитие или гостевой дом. В классическом китайском он также употреблялся как вежливое название частного дома знати. В современном языке чаще встречается в составных словах, чем в изолированном виде.
Важно различать два произношения: shè — основное значение «здание, помещение», и shě — редкое, устаревшее или литературное значение «отказаться, отвергнуть». Последнее встречается в фразеологизмах и древних текстах, но в повседневной речи почти не используется. Ученики HSK 5 должны твёрдо знать именно shè-вариант.
Радикал 舌 («язык») здесь не отражает смысловую связь с жилищем — это фонетический компонент, указывающий на приблизительное звучание в древнем китайском. Форма иероглифа эволюционировала от более раннего варианта, связанного с понятием «помещение для отдыха». Сегодня 舍 — строго устойчивый элемент в терминах административного и образовательного дискурса.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →