挥
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 挥 в выражениях типа 挥手告别 («махнуть рукой на прощание»), 挥汗如雨 («вымахивать пот как дождь» — идиома, описывающая тяжёлый труд) и 挥毫 («махнуть кистью» — метафора для написания каллиграфии или сочинения). В исторических текстах 挥 встречается в военных контекстах: «машут знамёнами», «отдают приказы жестом». Также зафиксировано употребление в классической поэзии династии Тан и Сун как символа свободы и решительности.
Форма 挥 восходит к упрощённой версии древнего иероглифа, где правая часть 辉 была добавлена как фонетический маркер позднее, в эпоху Цинь–Хань. Первоначально это был пиктографический знак руки, выполняющей движение вперёд — отсюда и значение «махать». Современный вариант закрепился после реформы упрощённых иероглифов 1956 года.
Иероглиф 挥 (huī) относится к категории глаголов, обозначающих активные движения рукой — в первую очередь «махать», «размахивать», «жестом давать сигнал». Он состоит из радикала 扌 («рука», левая часть), указывающего на физическое действие, и фонетического компонента 辉 (huī), передающего звучание и одновременно несущего смысловую ассоциацию с «сиянием», «яркостью» — как будто жест привлекает внимание, подобно вспышке света. Этот иероглиф часто употребляется в переносном значении: «выбросить», «отбросить», «распорядиться ресурсами».
В структуре 挥 чётко выделены три элемента: левая часть 扌 — знак действия рукой, правая часть 辉 — сложный компонент из 日 («солнце») и 光 («свет», упрощённо). Хотя фонетически он совпадает с 辉 («сиять»), в 挥 акцент смещён на динамичность, а не на статичное свечение. Иероглиф устойчиво используется в современной речи и письме, особенно в газетных заголовках, официальных документах и художественной литературе.
С точки зрения грамматики, 挥 обычно требует дополнения или является частью составного глагола. Например, 挥手 означает «махнуть рукой», а 挥霍 — «расточать». В разговорной речи он может выражать решительность: 挥笔 («махнуть кистью» → «написать с поразительной лёгкостью»). Это слово встречается на уровне HSK 5, что говорит о его важности для понимания среднесложных текстов и владения стилистически богатой речью.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →