构
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи иероглиф 构 почти не употребляется изолированно в значении «хватать/достаточно» — эту функцию полностью выполняет 够. Вместо этого 构 активно входит в термины государственного, образовательного и технологического дискурса: 构建社会主义 (gòujiàn shèhuì zhǔyì) — «строительство социализма», 构成要件 (gòuchéng yàojiàn) — «составные элементы (в юриспруденции)». Эти выражения фиксируются в официальных документах КНР и учебниках права.
Форма 构 восходит к упрощённому варианту 夠, утверждённому в 1956 г. в «Списке упрощённых иероглифов». Радикал 木 здесь не отражает прямое значение «дерево», а является условным фонетическим компонентом — в древних формах 夠 использовались разные радикалы, но при упрощении был выбран 木 за сходство начертания и удобство письма.
Иероглиф 构 (gòu) — это упрощённая форма иероглифа 够, означающего «достаточно», «хватать». В современном китайском языке 构 редко используется самостоятельно в этом значении; чаще он встречается как компонент в составных словах, например, 构成 (gòuchéng) — «формировать, составлять». Его фонетический компонент — 勾 (gōu), а радикал 木 («дерево») указывает на историческую связь с древними письменными формами, где дерево символизировало основу или каркас.
Важно не путать 构 с другими иероглифами, имеющими схожую структуру: например, 构 и 沟 (gōu, «канава») различаются по радикалу — у последнего радикал водяной (氵). Также 构 отличается от 购 (gòu, «покупать»), где радикал — «товар» (贝). Эти различия подчёркивают роль радикала в семантической ориентации.
Хотя 构 входит в HSK-5, его самостоятельное употребление как «достаточно» устарело и считается диалектным или архаичным. В официальных текстах и учебниках акцент делается на его роли в производных словах, особенно в научной, технической и административной лексике: например, 构建 (gòujiàn) — «строить, создавать систему». Это делает его важным для продвинутого владения языком.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →