挡
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 挡 широко применяется в повседневных ситуациях: от бытовых действий («挡光» — прикрыть свет, «挡雨» — защищаться от дождя) до социальных и политических метафор («挡不住的潮流» — неудержимый поток). В официальных текстах и СМИ он часто встречается в выражениях вроде «坚决阻挡» (решительно преградить путь), подчёркивающих решимость противодействовать внешним угрозам или нежелательным тенденциям. Исторически этот иероглиф фиксируется ещё в классических текстах династии Хань в значении «преграждать, удерживать».
Форма 挡 — это фонетико-семантический иероглиф: левая часть 扌 (ручной радикал) указывает на действие рукой, правая часть 当 (dāng) выполняет фонетическую функцию и одновременно добавляет смысл «соответствовать, быть на своём месте» — то есть «встать на пути, занять позицию преграды». Это не пиктограмма, а развитая форма из древней клинописной традиции, устоявшаяся к эпохе Цинь.
Иероглиф 挡 (dǎng) относится к категории глаголов действия и обозначает физическое или абстрактное сопротивление, преграждение пути или защиту от воздействия. Он часто используется в контексте остановки чего-либо: потока воздуха, света, атаки, информации или даже эмоций. В речи он сочетается с существительными и глаголами, образуя устойчивые конструкции, например, «挡风» (защищать от ветра) или «挡路» (преграждать дорогу). Это слово подчёркивает активную позицию субъекта — не просто стоять, а намеренно противодействовать.
Второе произношение dàng встречается реже и преимущественно в устаревших или диалектных формах, а также в некоторых технических терминах, например, в старом жаргоне автослесарей — «挡位» (передача в коробке передач), где значение смещено в сторону «позиции», «ступени». Однако в современном стандартном языке доминирует dǎng, особенно в устной и письменной речи уровня HSK 5.
С точки зрения грамматики, 挡 часто выступает как переходный глагол, требующий объекта, но может использоваться и без него в безличных конструкциях (например, «别挡» — «не мешай»). Он также входит в состав фразовых глаголов с частицами, такими как «挡住» (полностью перекрыть), «挡住…的路» (преградить путь кому-то), что усиливает семантику полного сопротивления. Умение точно выбирать контекст — ключ к естественному употреблению.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →