欠
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 欠 преимущественно в составных словах: 欠钱 (qiàn qián — «должать деньги»), 欠债 (qiàn zhài — «иметь долг»), 欠税 (qiàn shuì — «не платить налоги»). Эти выражения встречаются в новостях, официальных уведомлениях и даже в бытовых спорах. В китайской правовой системе наличие задолженности влияет на кредитный рейтинг (征信), что делает 欠 важным элементом социального доверия.
Форма иероглифа восходит к бронзовому веку: в оракульных надписях он изображал человека с открытым ртом и наклонённой головой — символ зевка или вздоха, ассоциировавшегося с усталостью, слабостью и, как следствие, невозможностью выполнить обязательства. Позже этот образ стал метафорой «недостатка ресурсов для исполнения долга».
Иероглиф 欠 (qiàn) — это базовый, но семантически насыщенный знак, входящий в список HSK-5. Его первичное значение — «должен», «иметь долг», «не хватать». В древнекитайских текстах он часто употреблялся в контексте финансовых обязательств и моральных обязательств перед семьёй или обществом. Как корень, он формирует множество слов, связанных с недостатком, задолженностью и отсутствием.
С точки зрения структуры, 欠 относится к категории «идиографических» иероглифов: его форма изначально восходила к изображению человека, зевающего или наклоняющегося вперед — жеста, символизирующего нехватку (воздуха, силы, ресурсов). Со временем смысл сместился в сторону абстрактного «долга» и «дефицита». В современном языке он редко используется изолированно, но является ключевым компонентом в составных словах.
Важно отличать 欠 от других иероглифов со схожей семантикой, например, 缺 (quē — «отсутствовать, не хватать») или 少 (shǎo — «мало»). В отличие от них, 欠 подчёркивает именно *обязательство*, а не просто количественный дефицит. Это делает его центральным в юридических, экономических и этических контекстах — от банковских договоров до поговорок о чести и долге.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →