沉
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 沉 встречается в устойчивых сочетаниях: 沉默 (chénmò — «молчание»), 沉思 (chénsī — «задумчивость»), 沉重 (chénzhòng — «тяжёлый, грузный»). В новостях и официальных документах часто используется в значении «затонувший» (например, 沉船事故 — «авария с затоплением судна»). Исторически иероглиф зафиксирован в бронзовых надписях Западной Чжоу, где обозначал «опускаться вниз», что подтверждается его структурой.
Это не пиктограмма, а идеографический составной знак: левая часть 氵— водный радикал, правая 臣 — фонетический элемент. В древнекитайском 臣 имело форму глаза, но к периоду Цинь-Хань превратилось в условный символ. Форма 沉 стабильна с династии Хань, без существенных графических изменений.
Иероглиф 沉 (chén) относится к уровню HSK 5 и обозначает физическое или метафорическое погружение — от опускания предмета в воду до углубления мыслей или тяжёлого настроения. Его левая часть — радикал 氵(«вода»), чётко указывает на связь с жидкостью и движением вниз. Правая часть — 臣 (chén), изначально означавшая «чиновник», здесь служит фонетическим компонентом, передающим произношение.
В современном языке 沉 часто выступает как глагол («погружаться»), прилагательное («тяжёлый, глубокий, мрачный») или часть составных слов. Он участвует в выражениях, описывающих эмоциональное состояние (沉思 — «углублённое размышление»), физические процессы (沉淀 — «осаждение») и даже технические явления (沉船 — «затонувший корабль»).
Семантический диапазон широк: от буквального «утонуть» до переносного «упасть в уныние». Это делает 沉 важным для понимания нюансов китайской речи — особенно в литературе и официальных текстах. Умение различать его контекстуальные значения помогает избежать ошибок при переводе и повышает точность восприятия сложных высказываний.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →