滚
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 滚 широко используется в повседневной речи, особенно в устойчивых выражениях: 滚蛋 (gǔn dàn — «вон отсюда!»), 滚开 (gǔn kāi — «прочь!»), а также в литературе для передачи бурных природных явлений — например, 滚滚长江 (gǔn gǔn Cháng Jiāng — «бурлящая Янцзы»). Исторически этот иероглиф зафиксирован в словаре «Канси» (XVIII в.) со значением «катиться, вращаться», а значение «кипеть» развилось позже, через метафору бурного движения пузырьков.
Форма 滚 — это формальный фузифицированный иероглиф, состоящий из водного радикала и фонетического компонента 軍. Он не является пиктограммой, но графически отражает идею: вода (氵) + движение/массовость (через образ армии — упорядоченное, но мощное перемещение). В современной практике его чаще пишут быстро, с плавными завитками в правой части.
Иероглиф 滚 (gǔn) относится к категории глаголов, обозначающих интенсивное движение жидкости — в первую очередь кипение. Его левая часть — радикал 氵(«вода»), чётко указывает на связь с водной средой, а правая часть — 軍 (jūn, «армия») — выполняет фонетическую функцию, передавая приблизительное произношение. В классическом китайском этот иероглиф встречался редко; его широкое употребление началось в позднем имперском и особенно в современном языке.
Семантически 滚 охватывает не только физическое кипение воды, но и переносные значения: «бурлять», «кипеть от эмоций», «вращаться», «катиться». В разговорной речи он часто усиливает динамику действия — например, в выражениях типа 滚开 («уходи немедленно!»), где первоначальное значение «катиться» трансформировалось в грубый приказ. Это пример семантического расширения под влиянием разговорной стилистики.
Важно понимать, что 滚 не используется как нейтральный термин для «кипячения» в бытовых инструкциях — для этого чаще применяют 煮 (zhǔ) или 烧开 (shāo kāi). Значение «to boil» актуально преимущественно в описательных, художественных или эмоционально окрашенных контекстах: кипящий чайник, бурлящее море, кипящая от гнева толпа. Именно поэтому он включён в HSK-5 — уровень, требующий владения стилистическими нюансами.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →