漏
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 漏 широко применяется в повседневной жизни: от ремонта труб (漏水 — утечка воды) до информационной безопасности (数据泄露 — утечка данных). Этот термин фигурирует в официальных сообщениях Государственного управления по киберпространству КНР и в технических стандартах строительства. Также встречается в известных выражениях, например, «漏网之鱼» («рыба, ускользнувшая из сети» — о преступнике, избежавшем правосудия), зафиксированном ещё в династии Хань в текстах по юриспруденции.
Иероглиф 漏 не является пиктограммой, а относится к фоно-семантическим составным знакам: левая часть — водяной радикал 氵 (указывает на связь с жидкостью), правая — «娄» (lóu), выполняющая фонетическую функцию. Археологические находки бронзовых надписей показывают стабильность этой структуры начиная с периода Чжаньго.
Иероглиф 漏 (lòu) обозначает процесс нежелательного выхода жидкости, газа, звука или информации через неплотное соединение или повреждённый участок. В китайском языке он используется как глагол и существительное, часто в технических, бытовых и метафорических контекстах — например, «утечка воды», «утечка данных» или «пропуск ошибки». Семантически связан с водой (радикал 氵), что подчёркивает физическую природу утечки.
В грамматическом плане 漏 чаще выступает как переходный глагол, требующий прямого дополнения: «漏气» (утечка воздуха), «漏光» (просачивание света). Также встречается в составе сложных глагольных конструкций, например, «漏掉» (пропустить, упустить), где акцент смещается на результат утечки — упущение чего-либо важного. Это расширение значения закреплено в современных словарях и HSK-учебниках.
На уровне HSK 5 иероглиф считается продвинутым, поскольку требует понимания не только буквального смысла, но и его переносных употреблений. Его частота в письменной речи средняя: он встречается в технических инструкциях, новостях о кибербезопасности, а также в художественной литературе при описании эмоциональных «утечек» — например, «漏出一丝微笑» (пробиться улыбка). Ошибки в употреблении часто связаны с путаницей с похожими иероглифами, такими как 露 (lù/lòu) или 楼.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →