版
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской бюрократии 版 входил в состав терминов, связанных с учётными документами: например, 地籍版 (dìjí bǎn) — «земельный реестр», а в эпоху Цинь и Хань существовали деревянные дощечки с переписью населения, называемые 籍版 (jí bǎn). В современном Китае термин встречается в официальных названиях баз данных, например, 在线户籍版 (zàixiàn hùjí bǎn) — «онлайн-реестр регистрации по месту жительства».
Форма иероглифа — это не пиктограмма, а фонетико-семантический знак: левая часть 片 указывает на материал (деревянная пластина), правая часть 反 (fǎn) служит фонетическим компонентом и одновременно намекает на «обратную сторону», «повторное использование» — важное свойство печатных досок.
Иероглиф 版 (bǎn) состоит из 8 штрихов и относится к радикалу 片 — «тонкий кусок дерева, пластинка». Изначально он обозначал деревянную или бронзовую доску, на которой делали записи: например, для переписи населения или учёта земельных наделов. В древнем Китае такие доски использовались в качестве официальных реестров — отсюда основное значение «регистр», «учётный список».
Со временем значение расширилось: 版 стало употребляться в значении «издание», «версия», «формат», особенно в контексте печати и публикаций. Это связано с тем, что первые печатные формы в Китае были деревянными клише («печатными досками»), и каждая такая доска соответствовала определённому изданию или редакции текста.
В современном языке 版 часто встречается в составе сложных слов: например, 版本 (bǎnběn) — «версия», 版權 (bǎnquán) — «авторское право», 版面 (bǎnmiàn) — «макет страницы». Хотя прямое значение «регистр» сейчас используется реже, оно сохраняется в юридических и административных терминах, таких как 户口版 (hùkǒu bǎn) — «реестр постоянного места жительства».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →