甩
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 甩 активно используется в повседневной речи и СМИ: например, в выражениях типа 甩锅 (shuǎi guō — «свалить вину»), 甩手 (shuǎi shǒu — «отказаться от ответственности»), а также в спортивных комментариях («бросить мяч», «отбросить соперника»). Этот иероглиф зафиксирован в классических словарях, таких как «Канси Цзидянь», где он определяется как «резко двигать, бросать с размахом». В исторических текстах встречается реже, чем в современных, но присутствует в военных и художественных описаниях движений.
Форма иероглифа восходит к поздней форме древнего письма: верхняя часть — упрощённое изображение руки (扌), нижняя — стилизованная линия движения (радикал 用 здесь выполняет фонетическую функцию, а не семантическую). Несмотря на наличие радикала 用, смысл иероглифа никак не связан с «использованием» — это пример фонетико-семантического компонента, где 用 лишь указывает на произношение.
Иероглиф 甩 (shuǎi) означает «бросать резко, с размахом», «отбрасывать», «отшвыривать». Он передаёт динамичное движение — не просто «положить» или «оставить», а именно энергичный, часто эмоционально окрашенный жест: выбросить что-то прочь, отмахнуться, отбросить. В отличие от более нейтральных глаголов вроде 扔 (rēng), 甩 подчёркивает внезапность, силу и намеренную отстранённость.
Этот иероглиф широко используется в разговорной речи и литературе для выражения эмоционального отторжения: «отбросить сомнения», «отмахнуться от вопроса», «отшвырнуть обвинения». Он также встречается в физических действиях — например, при броске предмета через плечо или резком движении рукой. Его значение связано с кинетикой тела, а не с абстрактным действием.
В грамматическом плане 甩 часто выступает как переходный глагол, требующий прямого дополнения. Может сочетаться с результативными частицами, такими как 掉 (diào) или 开 (kāi), усиливая завершённость действия: 甩掉 («отбросить полностью»), 甩开 («оторваться, уйти вперёд»). Уровень HSK 5 указывает на необходимость понимания его в сложных контекстах, включая идиомы и метафорические употребления.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →