疲
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 疲 широко применяется в официальных и повседневных контекстах: в объявлениях о перерывах на работе (‘请适当休息，避免疲劳’, «Просьба делать перерывы, чтобы избежать усталости»), в медицинских рекомендациях и образовательных материалах. Известное выражение ‘筋疲力尽’ (jīn pí lì jìn) — «мышцы устали, сила иссякла» — зафиксировано ещё в классических текстах эпохи Цинь–Хань как метафора полного истощения. Этот иероглиф также присутствует в древних медицинских трактатах, где связывается с дисбалансом ци и кровообращением.
Форма 疲 не является пиктограммой, но её структура восходит к упрощённому варианту более раннего иероглифа из бронзовых надписей. Радикал 疒 отражает связь с патологическими состояниями, а компонент 皮 сохраняет фонетическую функцию без прямого смыслового отношения к «коже» — это характерная черта развитой фоно-семантической системы позднего древнекитайского.
Иероглиф 疲 (pí) обозначает физическую или ментальную усталость, истощение — состояние, при котором организм теряет способность к активной деятельности. Он относится к категории прилагательных и глаголов и часто используется в описании состояния после длительной работы, учёбы или стресса. В речи он не выражает кратковременную утомлённость (как «устал» в разговорном русском), а подчёркивает глубокую, накопленную усталость, требующую отдыха.
Структурно 疲 состоит из радикала 疒 («болезнь/недуг») слева и фонетического компонента 皮 («кожа», pí) справа. Это типичный фоно-семантический иероглиф: левая часть указывает на сферу значения (связь с недомоганием, плохим самочувствием), правая — даёт приблизительное произношение. Такой принцип построения встречается в большинстве китайских иероглифов уровня HSK 5 и выше.
В письменной речи 疲 редко употребляется изолированно: почти всегда входит в состав словосочетаний — например, 疲劳 (píláo, «усталость»), 疲惫 (píbèi, «истощение») или 疲倦 (píjuàn, «усталость, утомлённость»). Его использование в формальных текстах, медицинских документах и литературе подчёркивает серьёзность состояния, что отличает его от более разговорных аналогов, таких как 累 (lèi).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →