石
История иероглифа и пояснение
В историческом Китае «дань» (石) служила стандартной мерой зерна при сборе налогов и распределении продовольствия. В династии Хань и позже один дань равнялся 10 доу и использовался как основная единица для отчётов о сборе риса и проса. Упоминания встречаются в «Истории Хань» и в инструкциях местных чиновников эпохи Цин. Сегодня термин применяется преимущественно в академической среде и при реставрации исторических документов.
Иероглиф 石 изначально — пиктограмма, изображающая камень (shí). Его форма восходит к бронзовому письму: три горизонтальные черты — слои скалы, а вертикальная — обломок. Значение «мера» возникло позже по принципу фонетического заимствования: слово dàn звучало сходно с другими словами, связанными с весом и объёмом, и было записано уже существующим иероглифом.
Иероглиф 石 в значении «дань» (dàn) — это традиционная китайская мера объёма для зерна, равная десяти доу (дэу) и приблизительно ста литрам. Эта единица использовалась в императорском Китае для налогообложения, расчётов урожая и государственных поставок. Хотя с 1929 года она была официально заменена метрической системой, термин сохраняется в исторических документах, литературе и некоторых региональных контекстах.
Произношение dàn — это редкая, но устойчивая прочтение данного иероглифа в специализированном значении меры. В повседневной речи чаще встречается чтение shí («камень»), что вызывает частые ошибки у изучающих язык. Важно чётко различать контекст: в экономических, исторических или аграрных текстах — dàn; в геологии, строительстве или переносном смысле — shí.
Несмотря на то, что современные китайцы редко используют дань в быту, этот термин присутствует в официальных источниках — например, в архивных данных Министерства сельского хозяйства КНР или в учебниках по китайской истории. Знание этой меры необходимо для корректного перевода древних текстов и понимания масштабов производства и налогообложения в династический период.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →