窄
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 窄 встречается в городских описаниях: «узкие переулки» (hú tóng) Пекина, «узкие тротуары» в Шанхае, а также в технических документах по строительству и градостроительству. В официальных стандартах ГБ (Государственные стандарты КНР) термин используется для обозначения минимальной ширины проходов и эвакуационных путей. В классической литературе иероглиф редок, но зафиксирован в словарях династии Цин как характеристика ограниченного пространства.
Форма 窄 не является пиктограммой, но имеет ясную структуру: верхняя часть 穴 — это иероглиф-радикал, изначально изображавший вход в пещеру (с крышей и отверстием), а нижняя часть 乍 — упрощённая форма древнего символа, связанного с внезапным движением или ограничением. Современная графика отражает идею «ограниченного пространства» через визуальную тесноту компонентов.
Иероглиф 窄 (zhǎi) означает «узкий», «тесный» и используется для описания физических размеров — например, узкого прохода, дороги или пространства. Он входит в HSK-5, что указывает на его употребление в сложных контекстах: технических, архитектурных или метафорических (например, «узкий круг знакомых»). Корень 穴 («пещера», «отверстие») подчёркивает связь с ограниченным пространством — как будто вход в пещеру слишком тесен для свободного прохода.
С точки зрения структуры, 窄 — это фразеологический иероглиф, где левая часть 穴 указывает на категорию (пространство/отверстие), а правая часть 乍 (zhà) служит фонетическим компонентом, хотя сегодня её звучание лишь приближённо совпадает с zhǎi. Это типичная черта современных иероглифов: фонетическая подсказка со временем теряет точность из-за эволюции произношения.
В речи 窄 часто сочетается с существительными, обозначающими протяжённые объекты: дорога, коридор, улица, окно. Также употребляется в сравнительных конструкциях («уже, чем…») и отрицательных выражениях («не узкий, а широкий»). Важно помнить, что он не применяется к абстрактным понятиям без конкретной пространственной метафоры — например, «узкий взгляд» требует другого иероглифа (如: 狭隘).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →