糊
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 糊 часто встречается в бытовых и ремесленных контекстах: например, в выражении 糊墙 (hū qiáng) — «наклеивать обои», или 糊纸盒 (hū zhǐ hé) — «склеивать картонные коробки». Также используется в кулинарии: 糊锅 (hū guō) — «пригореть на дне кастрюли». Исторически этот иероглиф фигурирует в древних текстах по производству клея из рисовой муки и в трактатах по реставрации древних свитков.
Иероглиф 糊 не является пиктограммой, а представляет собой фоно-семантический знак: радикал 米 (рис) указывает на происхождение клейкости из злаков, а компонент 胡 служит фонетической подсказкой. Его современная форма зафиксирована ещё в эпоху династии Хань, а в словаре «Шуо вэнь цзецзы» (I в. н.э.) он определялся как «клейкая масса из злаков».
Иероглиф 糊 (hū) относится к глагольным значениям «намазывать», «мазать», «покрывать тонким слоем» — чаще всего речь идёт о вязких, клейких веществах: клее, тесте, крахмальной болтушке. Он входит в состав многих терминов, связанных с ремесленной обработкой бумаги, ткани или дерева. В разговорной речи может употребляться в переносном смысле — например, при описании нечёткого, расплывчатого изображения или звука.
Формально 糊 состоит из радикала 米 («рис»), указывающего на связь с крахмалом и клейкими пищевыми продуктами, и фонетического компонента 胡 (hú), который даёт приблизительное произношение. Это типичный фоно-семантический иероглиф, распространённый в классическом и современном китайском. Его значение стабильно сохраняется уже более тысячи лет.
Важно различать три произношения: hū — основное глагольное (намазывать), hú — существительное (клейстер, клей), hù — редкое, устаревшее или диалектное. На уровне HSK 5 требуется знание всех трёх вариантов, особенно в составе устойчивых выражений и технических терминов. Умение точно выбирать произношение по контексту — важный навык для продвинутых учеников.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →