糙
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи китайцы используют 糙 в сочетаниях вроде 糙米 (gǔmǐ — «неочищенный рис»), 糙纸 (cāozhǐ — «грубая бумага», например для черновиков), а также в выражениях типа 糙活儿 (cāo huór — «небрежная работа»). В литературе и СМИ иероглиф встречается при описании архитектурных поверхностей, тканей, художественных стилей и даже характеров персонажей. Исторически он зафиксирован в словарях династии Цин как термин для обозначения недоработанного зерна.
Форма иероглифа — фонетико-семантический составной знак: левая часть 米 — семантический ключ (связь с рисом и продуктами переработки), правая часть 造 (zào) — фонетический компонент, указывающий на произношение (в древнекитайском произношении звучало близко к *tsʰuːs). Это типичный пример «фоно-семантического идеографа», а не пиктограммы.
Иероглиф 糙 (cāo) обозначает «грубый», «шероховатый», «недоработанный» — в физическом, тактильном или переносном смысле. Он относится к качеству поверхности, текстуры или степени обработки: например, грубая ткань, нешлифованная древесина или примитивный черновик. Важно понимать, что это не негативная оценка по умолчанию: в контексте ремёсел или натуральных продуктов «грубость» может подчёркивать аутентичность и простоту.
Семантический корень 米 («рис») указывает на связь с зерновыми культурами: первоначально иероглиф описывал неочищенный рис с сохранившейся оболочкой — то есть «грубый рис», противопоставленный белому, шлифованному. Эта аграрная основа закрепила значение как «необработанный», «сырой», «без отделки». Позже сфера применения расширилась до любых материалов и процессов.
В современном языке 糙 часто встречается в составных словах и устойчивых выражениях, особенно в технических, художественных и повседневных оценочных контекстах. Его использование требует внимания к стилистике: в официальной речи он может звучать критически, а в разговорной — нейтрально или даже тепло (например, «грубоватый юмор»). Уровень HSK 5 отражает его среднюю частотность и необходимость понимания в сложных текстах.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →