衣
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 衣 широко используется в бытовых контекстах: от маркировки отделов в магазинах (服装部 — отдел одежды) до названий бытовой техники (洗衣机 — стиральная машина, букв. «машина для мытья одежды»). В официальных документах и рекламе часто встречается сочетание 衣服 (yīfu) — «одежда» в общем смысле. Также иероглиф входит в название праздника «День одежды» (中国服装节), проводимого в Нинбо и других городах с 1994 года.
Форма 衣 восходит к древней пиктограмме: в бронзовых надписях и клинописных текстах Шанской эпохи (XVI–XI вв. до н.э.) он изображал висящую одежду с характерным V-образным вырезом и двумя складками — отсюда вертикальная ось и боковые элементы в современной форме. Археологические находки подтверждают, что такой способ обозначения одежды был устойчивым уже в XIII веке до н.э.
Иероглиф 衣 (yī) — один из базовых иероглифов китайского языка, входящий в программу HSK 1. Он означает «одежда», «вещи», «одежда как категория». Его значение охватывает как отдельные предметы гардероба (рубашка, платье), так и одежду в целом — например, в выражениях «купить одежду» или «чистая одежда». Иероглиф часто выступает радикалом в других знаках, связанных с одеждой: 袖 (рукав), 袍 (халат), 裤 (брюки).
Несмотря на простоту (всего 6 черт), 衣 имеет два произношения: yī — основное, употребляемое в большинстве слов и разговорной речи; yì — редкое, встречается преимущественно в классических текстах и архаичных выражениях, например, в глагольном значении «надевать» (устаревшее). В современном китайском это значение почти не используется вне лексикографических словарей.
С точки зрения структуры, 衣 относится к категории «самостоятельных радикалов»: он может существовать как самостоятельный иероглиф и одновременно служить радикалом (№145 по списку Канси). В письме он всегда пишется полностью — упрощённой формы нет. Его форма сохраняет древнюю пиктографическую основу, восходящую к изображению висящей одежды с воротником и складками.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →