肩
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 肩 часто употребляется в медицинских терминах (например, 肩痛 — «боль в плече»), спортивных инструкциях и выражениях, связанных с трудом: «挑肩」(носить на плечах) или «耸肩」(пожать плечами). В официальных документах и СМИ встречается в политических метафорах: «肩负使命» (нести миссию). Исторически в «Шу Цзин» (Книге документов) и «Лунь юй» упоминается в контексте телесной дисциплины и этической ответственности, где плечо символизирует готовность нести долг.
Форма 肩 восходит к клинописным чертам ранней китайской письменности, где правая часть 戋 первоначально имитировала острое оружие, но со временем стала чисто фонетической. Сам иероглиф не является пиктограммой — он не изображает плечо напрямую, а построен по принципу фоно-семантического составного знака, типичного для позднего цзягувэнь и чжаньвань.
Иероглиф 肩 (jiān) означает «плечо» — анатомическую часть тела, соединяющую руку с туловищем. Он относится к радикалу ⺼ («мясо», «тело»), что подчёркивает его принадлежность к физиологическим понятиям. В древнекитайской письменности этот иероглиф уже в бронзовых надписях эпохи Шан и Чжоу обозначал плечевой сустав или верхнюю часть спины, часто в контексте физического труда или военной выправки.
С точки зрения структуры, 肩 состоит из левой части ⺼ (радикал, 4 штриха) и правой части 戋 (jiān, 4 штриха), которая служит фонетическим компонентом. Несмотря на отсутствие прямого изображения плеча, форма сохраняет семантическую связь с телом и движением: в классических текстах слово часто встречается в сочетаниях, связанных с ношением грузов, воинской осанкой или символическим переносом ответственности.
В современном китайском языке 肩 участвует в устойчивых выражениях и метафорических конструкциях: например, «肩负重任» (нести тяжёлую ответственность) или «并肩作战» (сражаться бок о бок). Это делает иероглиф важным не только для описания анатомии, но и для передачи социальных ролей, взаимодействия и морального обязательства. На уровне HSK 5 он требует понимания как буквального, так и переносного значения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →