脆
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 脆 широко применяется в кулинарии (например, 脆皮鸭 — «утка с хрустящей корочкой»), строительстве (脆性材料 — «хрупкие материалы») и психологии (脆性情绪 — «хрупкое эмоциональное состояние»). Известные устойчивые сочетания: 脆而不坚 («хрупкий, но не прочный» — критика поверхностной твёрдости) и 脆弱 («хрупкий, слабый» — часто в официальных документах по социальной защите). В классических текстах этот иероглиф встречается редко; его массовое употребление началось с династии Мин, главным образом в технических и бытовых описаниях.
Форма 脆 не является пиктограммой и не восходит к изображению объекта. Это фоно-семантический иероглиф: левая часть ⺼ (радикал «мясо/тело») задаёт семантическую группу (физические свойства тел), правая часть 卒 — фонетический компонент, унаследованный из древнего произношения *tsʰut. Современная форма стабилизировалась в период династии Цин и сохраняется без изменений в упрощённом и традиционном письме.
Иероглиф 脆 (cuì) означает «хрупкий», «ломкий», «хрустящий» — в зависимости от контекста. Он относится к физическим свойствам предметов: легко ломается при небольшом давлении или издаёт чёткий хруст при разрушении. В языке он часто используется в сочетании с существительными, обозначающими материалы (стекло, печенье, овощи) или состояния (характер, голос). Его значение не имеет метафорического уклонения в древних текстах, но в современном китайском может выражать эмоциональную уязвимость (например, «хрупкое спокойствие»).
Семантически иероглиф состоит из радикала ⺼ («мясо», «тело»), указывающего на связь с физическими телами или тканями, и фонетического компонента 卒 (zú/cuì), который даёт приблизительное произношение. Хотя радикал «мясо» кажется неочевидным для значения «хрупкий», в древнекитайской терминологии такие качества часто ассоциировались с состоянием тканей — например, высушенная кожа или тонкие кости действительно хрупки. Это отражает прагматичный подход к классификации свойств через осязаемые аналоги.
В грамматике 脆 чаще всего выступает как прилагательное, но может функционировать и как краткое глагольное дополнение (например, в конструкции «咬得脆» — «хрустеть при укусе»). Он редко используется в изолированном виде и почти всегда требует контекста: без существительного или глагола его значение остаётся абстрактным. В устной речи часто встречается в еде (хрустящие овощи, жареная лапша) и технической речи (хрупкость материалов), что делает его важным для повседневного и профессионального общения на уровне HSK 5.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →