踩
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 踩 широко используется в повседневной речи: от бытовых ситуаций («не наступи на провод») до цифровой культуры («поставить лайк/дизлайк» — в сетевом жаргоне 踩 означает «отрицательную оценку», например, на форумах или в комментариях). Также зафиксировано употребление в литературе XX века — в произведениях Лу Синя и других писателей — для передачи социального унижения или подавления.
С точки зрения графики, 踩 — это фонетико-семантический иероглиф: радикал 足 («нога») указывает на семантическую сферу (движение тела), а компонент 彩 (cǎi) служит фонетическим указателем произношения. Исторически форма не восходит к пиктограмме, а сформировалась в эпоху клинописного письма как упрощённая комбинация элементов.
Иероглиф 踩 (cǎi) означает «наступать», «ступать на что-либо» — как физическое действие, так и переносное: например, «оскорблять», «унижать». Он относится к глаголам движения с элементом давления или вторжения в пространство объекта. В составе слова часто выражает активное, иногда агрессивное или непрошеное вмешательство — особенно в разговорной речи и сленге.
Этот иероглиф входит в HSK 5, что соответствует продвинутому уровню владения языком. Он встречается не только в повседневных конструкциях («ступнуть на гриб», «наступить на хвост»), но и в устойчивых выражениях, где значение уточняется контекстом: например, в интернет-сленге 踩 может означать «критиковать», «отрицательно оценивать» (аналогично «лайку» в противоположном смысле).
Грамматически 踩 — переходный глагол, требующий прямого дополнения. Его можно сочетать с результативными суффиксами (如：踩碎 — «раздавить ногой») и направляющими частицами (如：踩下去 — «нажать вниз»). Важно помнить, что при использовании в переносном смысле он почти всегда имеет оттенок негатива или нарушения границ.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →