蹲
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 蹲 (dūn) в значении «подвернуть ногу» встречается в спортивных новостях, медицинских отчётах и бытовых рассказах о травмах. Типичные сочетания: «蹲了一下，脚踝扭了» («Неловко присел — подвернул лодыжку»). В классических текстах этот иероглиф практически не используется в значении травмы — там доминирует значение «приседать». Современное употребление закрепилось в XX веке, особенно в устной речи и спортивной терминологии.
С точки зрения графики, 蹲 — это фразеографический иероглиф: радикал 足 слева указывает на ногу, правая часть 尊 — фонетический компонент, передающий звук dūn/zūn. Это не пиктограмма, а составной знак, возникший в эпоху Цинь–Хань как упрощённая форма более древнего символа. Написание строго регламентировано стандартом GB 18030.
Иероглиф 蹲 (cún/dūn) относится к категории глаголов движения и состояния тела. Его основное значение — «подвернуть ногу», «неловко приземлиться и повредить лодыжку или колено». В современном употреблении чаще встречается произношение dūn, а не cún; последнее считается устаревшим или диалектным. Иероглиф входит в HSK-5, что указывает на его употребление в продвинутой речи — особенно в медицинских, спортивных или повседневных описаниях травм.
Структура иероглифа состоит из радикала 足 («нога», «ступня»), подчёркивающего связь с нижней частью тела, и фонетического компонента 尊 (zūn), который здесь выполняет звуковую функцию, но не влияет на значение. Важно отметить: хотя 蹲 часто путают с иероглифом 蹲 в значении «присесть», это разные слова — для «приседать» используется тот же иероглиф, но с другим произношением (dūn) и контекстом, а не cún.
В учебниках и тестах HSK-5 акцент делается на различии между 蹲 как действием (приседание) и как результатом травмы (подворачивание). Умение распознавать контекст — ключевой навык. Например, в сочетании «蹲伤」(dūn shāng) речь идёт именно о травме при приседании или падении, а не об умышленном движении. Ошибки в произношении (cún вместо dūn) могут привести к недопониманию.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →