跃
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы активно используют 跃 в сочетаниях типа 跃升 («резкий рост»), 跃进 («скачок вперёд») и 跃迁 («квантовый скачок», особенно в физике и социальной мобильности). Этот иероглиф присутствует в названиях государственных программ, например, «Великий скачок» (大跃进) — исторический термин 1950-х гг., зафиксированный в официальных документах и учебниках. Также он входит в лексику спортивных комментариев и научных публикаций.
Форма иероглифа 跃 восходит к клинописным чертам раннего китайского письма: верхняя часть 夬 (yuè) изначально обозначала «острый край», «решимость», а нижняя часть 足 — «движение ногами». В классических словарях «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.) объясняется как «быстрое движение ногами вперёд», что подтверждает его семантическую основу.
Иероглиф 跃 (yuè) означает «прыгать», «совершать резкий скачок» — как в физическом, так и в переносном смысле. Он состоит из радикала 足 («нога», «ступня»), указывающего на связь с движением тела, и фонетического компонента 変 (упрощённая форма 夬, yuè), передающего звучание. В древних текстах этот иероглиф встречается редко, но с династии Хань начинает употребляться в военных и литературных контекстах для описания стремительных действий.
В современном китайском 跃 часто используется в метафорических выражениях: например, «скачок в развитии», «прыжок вперёд». Это слово несёт позитивный оттенок — внезапный, но контролируемый прогресс. Оно входит в состав многих терминов экономики, образования и спорта, подчёркивая динамизм и преодоление барьеров.
Грамматически 跃 — переходный глагол, требующий дополнения или обстоятельства места/направления. Его нельзя употреблять без контекста: «прыгнуть куда?», «прыгнуть через что?». В разговорной речи чаще используются производные формы (например, 跃进, 跃升), а сам иероглиф чаще встречается в письменной речи, официальных документах и художественной литературе.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →