退
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 退 широко используется в повседневных и формальных контекстах: «退房» (отмена бронирования номера), «退货» (возврат товара), «退休» (выход на пенсию). Он входит в официальные термины госуправления и бизнеса — например, «退党» (исключение из партии) или «退学» (отчисление из учреждения образования). Эти употребления задокументированы в нормативных документах и СМИ с 1950-х гг.
Иероглиф 退 происходит от древней формы, где верхняя часть 厶 символизировала «замкнутое пространство», а нижняя 辶 — «движение». В «Шуо Вэнь Цзе Цзы» (I в. н.э.) он объясняется как «отступать, удаляться от места действия». Это не пиктограмма, а идеограф, отражающий концепцию обратного движения через компоновку элементов.
Иероглиф 退 (tuì) обозначает движение назад, отступление или отказ от действия — как физическое, так и абстрактное. Он входит в состав многих устойчивых выражений, связанных с прекращением участия: возврат денег, отмена заказа, уход с должности. В языке он часто сочетается с глаголами действия, усиливая идею обратного хода или завершения процесса.
Этот иероглиф имеет чёткую структуру: левая часть — «гусь» (厶), упрощённая форма древнего знака, связанного с закрытием или удержанием, а правая — радикал 辶 (chuò), означающий «идти, двигаться». Вместе они передают смысл «движения назад», «удаления из текущего положения». Это не просто физическое отступление, но и концептуальный акт осознанного выхода.
На уровне HSK 5 иероглиф 退 требует понимания контекстной многозначности: он может означать и военное отступление, и отказ от претензий, и даже отмену подписки. Его частота в официальных текстах, юридических документах и цифровых интерфейсах (например, кнопка «退出» — «выйти из аккаунта») делает его важным для функциональной грамотности в китайском языке.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →