逃
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи китайцы используют 逃 в выражениях типа 逃跑 (táo pǎo) — «сбежать», 逃学 (táo xué) — «прогуливать школу», 逃税 (táo shuì) — «уклоняться от уплаты налогов». Эти сочетания широко фиксируются в государственных отчётах Госналогслужбы КНР и в школьных регламентах. В исторических текстах династии Хань 逃 применялся для описания бегства уголовных преступников и дезертиров; в «Ханьшу» зафиксированы случаи наказания за 逃亡 (бегство из ссылки).
Форма иероглифа 逃 восходит к клинописным чертам раннего письма Чжоу: левая часть 兆 имела изначально значение «предзнаменование», но в данном контексте выполняет чисто фонетическую функцию, а правая часть 辶 — это стандартный движущийся радикал, обозначающий «перемещение по дороге». Это не пиктограмма, а фоно-семантический знак, сложившийся к эпохе Цинь.
Иероглиф 逃 (táo) означает «бежать, спасаться бегством, убегать» и относится к глаголам движения с выраженным намерением избежать опасности, преследования или нежелательной ситуации. Он входит в HSK 5 — уровень, требующий понимания сложных грамматических конструкций и широкого словарного запаса для чтения новостных и художественных текстов. Иероглиф часто встречается в официальных документах, литературе и СМИ при описании правонарушений, стихийных бедствий или эмоционального отстранения.
Структурно 逃 состоит из радикала 辶 («идти, двигаться»), расположенного справа и указывающего на семантическую сферу перемещения, и фонетического компонента 兆 (zhào), стоящего слева и дающего приблизительное произношение. В древнекитайских текстах (например, в «Шу Цзин» и комментариях к «Чуньцю») 逃 уже использовался для обозначения бегства чиновников или воинов в условиях поражения или политического преследования.
В современном языке 逃 почти всегда имеет негативный или напряжённый оттенок: не просто «идти», а «убегать от чего-то серьёзного» — от ответственности, закона, болезни или конфликта. Он редко употребляется в позитивном ключе (в отличие от близких по значению слов вроде 离开 — «уходить»). При образовании составных слов 逃 часто сочетается с существительными, обозначающими объект избегания: например, 逃跑 (увести себя), 逃税 (уклонение от налогов), 逃生 (спасение жизни).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →