途
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 途 широко используется в официальной и публицистической речи: например, в выражениях типа 旅途 (lǚtú — «путешествие»), 用途 (yòngtú — «назначение, применение»), а также в политических и экономических терминах — 如「一带一路」倡议中的「陆上丝绸之路」(Lùshàng Sīchóu Zhī Lù) — «Сухопутный Шёлковый путь». Иероглиф входит в название государственных программ, туристических маршрутов и образовательных проектов.
Форма 途 восходит к поздней клинописной (чжуаньшу) и печатной (каишу) графике. Радикал 辶 («идти») подчёркивает динамику перемещения, а компонент 余 — фонетический маркер, закрепившийся в эпоху Хань. Археологические находки (например, бамбуковые свитки из Маваньдуй) подтверждают употребление 途 в значении «проход», «маршрут» ещё в III в. до н.э., преимущественно в военных и административных документах.
Иероглиф 途 (tú) означает «путь», «дорога», «направление» или «способ достижения цели». Он относится к абстрактным и конкретным маршрутам — от физического пути до жизненного пути или метода действия. В составе слова часто указывает на движение, транзит или промежуточное состояние: например, в выражении 半途而废 (bàntú érfèi) — «бросить дело на полпути». Иероглиф входит в состав многих устойчивых сочетаний, связанных с путешествиями, карьерой и личностным развитием.
С точки зрения структуры, 途 состоит из радикала 辶 («движение», «идти») и фонетической части 余 (yú), которая здесь несёт звуковую нагрузку, но исторически также ассоциировалась с изобилием, пространством — отсюда идея «пространства пути». В классических текстах 途 встречается уже в «Шу Цзин» и «Лунь юй», где обозначает как географический путь, так и моральный курс поведения.
На уровне HSK 5 иероглиф считается продвинутым: его значение требует понимания контекста — он редко используется изолированно, чаще в составе сложных слов. Умение различать 途 от близких по написанию иероглифов (например, 除 или 险) важно для точного восприятия текста. Ошибки в чтении или написании могут исказить смысл, особенно в официальных или литературных текстах.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →