违
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 违 широко используется в официальной риторике: в СМИ — при освещении правонарушений (например, 违规停车 — «неправильная парковка»), в административных документах — при описании нарушений трудовых договоров или экологических норм. Известное выражение 违法必究 («каждое нарушение закона будет преследоваться по закону») является лозунгом государственной политики в области правопорядка и регулярно фигурирует в судебных и полицейских сообщениях.
Форма иероглифа восходит к древней письменности: верхняя часть 「韦」(wéi) изначально обозначала «обработанную кожу» и в поздней эволюции стала фонетическим компонентом, а нижний радикал 辶 — «идти» — семантическим, подчёркивающим направленность действия. Это не пиктограмма, но классическая форма фоно-семантического иероглифа, типичная для среднего периода развития китайского письма.
Иероглиф 违 (wéi) означает «нарушать», «противоречить», «не подчиняться» — чаще всего в контексте правил, законов, обязательств или ожиданий. Он выражает активное отклонение от установленного порядка и несёт негативную оценку: нарушение закона, морального долга или договорённости. В китайском языке он редко используется изолированно, почти всегда в составе сложных слов или фраз, где его значение усиливается через сочетание с другими иероглифами.
С точки зрения структуры, 违 относится к радикалу 辶 («движение», «идти»), что указывает на динамический, процессуальный характер действия — не просто статичное «несоответствие», а «отход от пути», «уклонение от следования». Это подчёркивает, что нарушение — это не пассивная ошибка, а сознательный выбор действовать иначе, чем предписано.
На уровне HSK 5 иероглиф встречается в формальных и юридических контекстах: в текстах законов, официальных объявлений, новостях и академических текстах. Его употребление требует понимания степени ответственности за действие: например, 违法 — не просто «незаконно», а «совершить деяние, противоречащее закону», что подразумевает юридическую ответственность. Умение различать оттенки — ключевой навык для продвинутого уровня.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →