锁
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы регулярно используют 锁 в бытовых и цифровых контекстах: запирание дверей, активация блокировки смартфона (屏幕锁 — «блокировка экрана»), установка пароля на банковское приложение. В официальных документах часто встречается выражение 上锁管理 (управление с применением блокировок), особенно в сфере информационной безопасности. Исторически замки из железа известны в Китае с династии Хань; археологические находки включают сложные механизмы с пружинами и штырями, что подтверждает древнее происхождение понятия.
Форма 锁 — это фоносемантический иероглиф: левая часть 钅 чётко указывает на металл, правая часть 琐 (suǒ) служит фонетическим компонентом и одновременно передаёт оттенок «сложности и надёжности». Это не пиктограмма, но типичный пример классической структуры «радикал + звуковой компонент», сложившейся к эпохе Цинь–Хань.
Иероглиф 锁 (suǒ) относится к уровню HSK 5 и обозначает действие «запирать», «закрывать на замок» или предмет — «замок». Он состоит из 12 черт и включает радикал 钅 («металл»), что сразу указывает на принадлежность к металлическим изделиям — замки традиционно изготавливались из железа или бронзы. Семантическая часть 琐 (suǒ) несёт фонетическую нагрузку и одновременно усиливает значение «мелкий, сложный, надёжный» — отражая конструкцию замка с множеством деталей.
В современном китайском 锁 употребляется как глагол и существительное. Как глагол — в значениях «заблокировать доступ», «запретить», «закрепить», например: 锁住门 (запереть дверь), 锁定目标 (зафиксировать цель). Как существительное — это физический замок или цифровой аналог: парольный ключ, блокировка экрана. В IT-сфере термин 锁 часто встречается в контексте многопоточности («блокировка ресурса»).
Иероглиф устойчиво входит в состав распространённых словосочетаний: 密码锁 (кодовый замок), 解锁 (разблокировать), 上锁 (запереть), а также в метафорические выражения: 锁住青春 («запереть молодость» — в смысле сохранить её). Его использование требует внимания к контексту: при переходе от физического действия к абстрактному (например, «заблокировать эмоции») требуется дополнительная лексическая поддержка.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →