显
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 显 встречается преимущественно в составе устойчивых слов: 显示器 («дисплей»), 显著 («заметный, значительный»), 显露 («обнаружить, проявить»). В официальных коммуникациях и СМИ он часто появляется в контексте демонстрации результатов — например, в отчётах о развитии экономики или здравоохранения. Исторически 显 зафиксирован в классических текстах эпохи Чжаньго и Хань, где использовался в значениях «раскрывать истину» и «делать достоянием общественности».
Форма 显 восходит к позднеханьскому упрощённому варианту иероглифа 顯 (традиционная форма). Нижняя часть 业 была упрощена из более сложного компонента, но сохранила фонетическую роль. Радикал 日 указывает на связь со светом, ясностью — как солнце делает всё видимым, так и 显 делает скрытое явным.
Иероглиф 显 (xiǎn) означает «делать видимым», «проявлять», «выявлять» — это глагол, выражающий процесс перехода от скрытого к очевидному. Он часто употребляется в формальном и литературном стиле: в научных текстах, официальных документах, философских рассуждениях и медицинской терминологии. Важно понимать, что 显 не просто «видеть», а именно *делать* видимым — акцент на активном действии, изменении состояния восприятия или реальности.
Структурно 显 состоит из радикала 日 («солнце», «день»), расположенного сверху, и нижней части 业 (yè), которая здесь выполняет фонетическую функцию, но также ассоциируется с понятием «деятельность», «профессия». Это подчёркивает идею проявления через действие: не пассивное наблюдение, а целенаправленное раскрытие, обнаружение или демонстрация чего-либо скрытого.
В современном китайском 显 редко используется изолированно — почти всегда в составе сложных слов (например, 显露, 显示, 显著). Его присутствие придаёт выражению оттенок ясности, доказательности и объективной заметности: например, «заметный эффект», «наглядно показать», «очевидная причина». Для HSK-5 это ключевой иероглиф для понимания абстрактных текстов и точной передачи смысловых нюансов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →