串
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 串 ассоциируется в первую очередь с уличной едой: шашлычки (烤串, kǎo chuàn) — нанизанные на шампуры кусочки мяса или овощей, обжаренные на углях. Это широко распространённое блюдо по всей Китаю, особенно популярное в летние вечера. Также 串 входит в термины техники и логистики: например, 串联电路 (chuànlián diànlù) — «последовательная электрическая цепь». В официальных документах встречается в выражении 串联审查 (chuànlián shěnchá) — «совместная проверка нескольких организаций».
Форма 串 — это древняя пиктограмма: два горизонтальных элемента (一) символизируют предметы (например, бусины), а вертикальная черта (丨) — нить или стержень, проходящий сквозь них. Археологические находки бронзовых сосудов эпохи Чжоу содержат похожие графические мотивы для обозначения «нанизывания», подтверждающие визуальное происхождение знака.
Иероглиф 串 (chuàn) состоит из семи черт и относится к радикалу 丨 (вертикальная черта), что подчёркивает его связь с направлением, последовательностью и линейной структурой. Его форма визуально передаёт идею пронзания или прохождения чего-либо сквозь ряд объектов — как нанизывание бусин на нить. В древних текстах он редко встречается как самостоятельный знак, но активно использовался в составе сложных слов, обозначающих объединение элементов в единый поток.
Семантически 串 выражает действие «соединять последовательно», «нанизывать», «связывать в цепочку». Это значение сохраняется и в современном языке: от буквального нанизывания шашлыка до переносного — «связать события в логическую цепочку». Глагольное употребление доминирует, но возможны и существительные значения — например, «нанизанный продукт» (как жареные кусочки мяса).
В разговорной речи 串 часто используется в глагольных конструкциях с дополнениями и результативными частицами, например: 串起来 (chuàn qǐlái) — «нанизать/связать воедино». Также входит в фиксированные выражения, такие как 串联 (chuànlián) — «связывать последовательно», что имеет как техническое, так и политическое значение (например, в историческом контексте Культурной революции). Уровень HSK 6 указывает на необходимость понимания тонких значений и стилистических оттенков.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →