逼
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 逼 чаще всего встречается в сочетаниях типа «逼迫» (принуждение), «逼供» (вырывание признаний под пыткой) и «逼婚» (принудительное замужество/женитьба). Последнее особенно актуально в современном Китае — «逼婚» обозначает социальное давление со стороны семьи на молодых людей, чтобы они скорее вступили в брак. В СМИ и юридических текстах иероглиф используется строго в негативном ключе, что закреплено в нормативных документах, например, в Уголовном кодексе КНР (ст. 247 — «принуждение к даче показаний»).
С точки зрения графики, 逼 состоит из левой части «辶» («идти», радикал движения) и правой «畐» (fú, устаревшее произношение, здесь выполняет фонетическую функцию). Это не пиктограмма, а фоно-семантический знак: радикал указывает на направленность действия («двигаться к кому-то, вынуждая»), а компонент «畐» даёт приблизительное звучание. Форма стабильна с династии Хань.
Иероглиф 逼 (bī) означает «принуждать», «вынуждать», «ставить в тупик» — действие, при котором один субъект оказывает давление на другого, ограничивая его свободу выбора. Он часто выражает физическое или психологическое принуждение, например, в контексте переговоров, военных действий или эмоционального давления. В отличие от более нейтрального «要求» (требовать), 逼 подчёркивает неотвратимость и жёсткость воздействия.
Этот иероглиф относится к уровню HSK 6 и встречается преимущественно в сложных словосочетаниях и формальной речи: официальных документах, новостных заголовках, литературных текстах. Его употребление почти всегда несёт оттенок негативной оценки — принуждение воспринимается как нарушение добровольности. Глагол 逼 может использоваться как переходный, требуя прямого дополнения: «逼他辞职» — «заставить его уволиться».
В современном китайском языке 逼 также входит в разговорные ироничные конструкции, например, в интернет-сленге: «逼真» (bīzhēn) — «фантастически правдоподобный», где первая часть сохраняет смысл «доводить до предела». Однако в таких случаях корень уже утратил прямой оттенок принуждения и стал частью устойчивого образного выражения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →