冤
История иероглифа и пояснение
В китайской культуре понятие 冤 имеет глубокие исторические корни: оно встречается в классических пьесах династии Юань, например в «Дун Тин-цзы», где герой страдает от ложного обвинения. В современной жизни 冤 активно используется в СМИ при освещении судебных ошибок (например, «冤案平反» — «реабилитация жертвы несправедливого приговора»), а также в разговорной речи для выражения возмущения: «真冤啊！» («Какая несправедливость!»). Это слово присутствует в официальных документах Центральной комиссии по проверке дисциплины.
Форма 冤 восходит к пиктографическому образу: верхний элемент 冖 символизирует «покрытие», «нависание», а нижняя часть 畹 (упрощённая форма от 畹, связанная с «огороженным пространством») указывает на «заточение», «безысходность». В совокупности — «человек, незаконно покрытый обвинением», то есть попавший под несправедливое давление.
Иероглиф 冤 (yuān) обозначает «несправедливость», «ложное обвинение» или «неправедное страдание». Он относится к эмоционально насыщенным понятиям — не просто юридической ошибке, а глубокому моральному ущербу, когда человек страдает без вины. В классических текстах и современной речи он часто сопровождает темы судебных ошибок, социальной несправедливости и личной обиды. Его употребление подчёркивает тяжесть переживания: не просто «ошибка», а «драматическое нарушение справедливости».
С точки зрения структуры, 冤 состоит из верхнего радикала 冖 («покрывать») и нижней части 畹 (yān), которая сама по себе является фонетическим компонентом, но также несёт смысловую связь с «заключённым пространством» или «ограниченностью». В древних словарях, таких как «Шуо вэнь цзе цзы», этот иероглиф объясняется как «человек, покрытый неправдой» — метафора физического и морального подавления.
В современном китайском 冤 используется преимущественно в составе устойчивых выражений и книжной речи. Он редко употребляется в изолированном виде, но крайне частотен в сочетаниях типа 冤案 («дело, основанное на ложном обвинении») или 冤枉 («оклеветать», «незаслуженно обвинить»). Уровень HSK 6 отражает его стилистическую сложность: это не базовое слово повседневного общения, а элемент высокого стиля, юридической терминологии и художественной литературы.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →