刑
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 刑 встречается преимущественно в официальных и юридических контекстах: в названиях законов (например, 《中华人民共和国刑法》 — Уголовный кодекс КНР), судебных решениях и СМИ при освещении уголовных дел. Типичные сочетания: 刑事责任 (уголовная ответственность), 刑期 (срок наказания), 免刑 (освобождение от наказания). В исторических документах династий Цинь и Хань 刑 обозначало конкретные виды телесных наказаний — от бритвы до калечения, зафиксированные в кодексах «Цинь му чжу цзянь».
Форма 刑 восходит к пиктограмме раннего бронзового века: верхняя часть (井) символизировала клетку или решётку (место заключения), а нижний радикал 刂 — инструмент наказания. Позднее форма упростилась, но семантическая связь с государственным принуждением сохранилась без изменений.
Иероглиф 刑 (xíng) означает «наказание», «уголовное наказание» или «юридическое взыскание». Он относится к сфере права и правосудия, а не к бытовым или моральным последствиям. В древнекитайских текстах, таких как «Шу цзин» и законы династии Цинь, 刑 использовался для обозначения формальных государственных санкций — от телесных наказаний до казни. Его употребление всегда подчёркивает официальный, институциональный характер наказания.
Этот иероглиф входит в состав многих юридических терминов и является ключевым компонентом понятий, связанных с уголовным правом. Он не выражает эмоциональной реакции (например, гнева или раскаяния), а фокусируется на процедуре и законности. В современном китайском языке 刑 редко употребляется изолированно — почти всегда в составе сложных слов, например 刑法 (уголовное право) или 刑事 (уголовное дело).
Хотя 刑 и имеет радикал 刂 («нож», «лезвие»), что исторически отсылает к жёстким мерам воздействия, в современной практике он нейтрален по тональности: его значение определяется контекстом, а не эмоциональной окраской. Это важно для точного понимания китайской правовой терминологии — здесь нет коннотаций «жестокости» или «мести», только функциональная роль в системе правоприменения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →