剥
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто используют 剥 в кулинарных инструкциях: 剥蒜 (bāo suàn) — «очистить чеснок», 剥虾 (bāo xiā) — «очистить креветки». Также он входит в официальные термины: 剥离 (bōlí) — «отделение» (в юриспруденции или экономике), 剥落 (bōluò) — «отслаивание» (о краске или штукатурке). Исторически иероглиф встречается в текстах династии Хань в значении «снимать шкуру с животных» и «отбирать землю у феодалов».
Этимологически 剥 — это фразеограмматический иероглиф, возникший из сочетания фонетического элемента 廾 и радикала 刂. В бронзовых надписях он изображал руки, снимающие покров с предмета при помощи ножа. Хотя пиктографическая точность утрачена, семантическая связь «нож + действие по удалению» остаётся прозрачной и в современной форме.
Иероглиф 剥 (bāo) означает «снимать кожуру, очищать от оболочки» — например, чеснок, апельсин или картофель. Это глагол действия, связанного с физическим удалением внешнего слоя. В разговорной речи часто используется в бытовом контексте: приготовление пищи, уборка урожая, обработка материалов. Произношение bāo — основное и наиболее употребительное, особенно в глагольных конструкциях.
Второе произношение bō встречается в книжных и терминологических выражениях: например, в слове 剥削 (bōxuē) — «эксплуатация», где 剥 сохраняет значение «отнимать, извлекать насильно». Здесь корень передаёт идею отчуждения, лишения чего-либо существенного — не физической кожуры, а прав, труда или ресурсов. Такая семантическая эволюция типична для китайских иероглифов.
Структура иероглифа включает радикал 刂 («нож»), указывающий на действие с помощью режущего инструмента, и фонетическую часть 廾 (gǒng), которая в древних формах обозначала «руки, поднимающие что-то». Современное написание упростилось, но смысл — «отделить слой руками или ножом» — сохранился. Это делает 剥 логичным и легко запоминаемым при понимании компонентов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →